:ترجمه و زيرنويس فراس~Faras فرزانه ~Baharf2 زهرا~zashko
(قسمت سوم)
اینطرف
زود باش
زود باش- باشه
زود باش- دکتر-
بذارینش اینجا
همینجا بذارینش
خیلی خوب ارومتر
به سختی نفس میکشه...تقریبا مُرده بود
مراقب باشید..همینجا خوبه
اون دچار هایپوترمیا(کاهش دمای بدن)شده
براش کیسه اب گرم بیارید
چندتا پتویِ برقی هم بیارید
برو
خدای من...نیاز به خونم داره
دقیقا کجاته؟
بذار ببینم
قیچی
خدای من...خیلی وضعش خرابه
خیلی خوب گاز بدین
!عالی بود
!تبریک
دارین خجالت زده ام میکنید
ممنون
(مدیر بخش عکاسی هان سوک جو)
بهت افتخار میکنم هان سوک جو
نتیجه فروشمون همین الان دراومد
...ما در خلاقیت و میزان خواننده و همه چیز
!اول شدیم
!تو بهترینی
همش به لطفا عکسایِ توئه
نه اینجوریم نیست
به هرحال ممنونم
برای چی؟
برای این میز- این میز؟-
حق نداری این حرفُ بزنی
همش بخاطر مهارت های خودته
و به لطف پایبندی به اصول اخلاقیِ خبرنگاری ام هست
راستی رئیس میخواد باهات شام بخوره
وقتتُ ازاد کن
واقعا؟
...واقعا این مقاله رو چاپ کردین چون میخواستین
فقط خودتون رو نجات بدین؟
اینجوری نیست نه؟شما همچین ادمی نیستین
هی...بندازینش بیرون
چشه؟- بیا بریم-
تاثیر بدی رویِ ارشدت نذار
اینجوری نمیتونی اون بیرون دوام بیاری
بیا بریم
ببخشید قربان- ولم کن-
ارشد یه چیزی بگید خواهش میکنم
...چرا شما- بسه دیگه-
برو بیرون...برو بیرون- این کارو نکردین درسته؟-
برو بیرون- این کارو نکردین درسته؟-
برو بیرون
لعنتی
...کاملا مشخصه که بازیگر اوه چا ریم قربانی
تجاوز دکترکیم شده است
و ایشون الان در هتل می فلاور کنفرانس مطبوعاتی داره
ما دوربینمون رو به این کنفرانس بردیم
ببُر
خیلی شانس اورده
خداروشکر که رگ اصلیش پاره نشده
چی میگی؟
شانس بزرگترش این بوده که افتاده تو تور من
وگرنه حتما میمُرد
حق با توئه- چی دارین میگین-
شانس بزرگترش این بوده که بیمارستان هنوز بسته نشده
درسته- اره-
این مرد فوق العاده خوش شانسه
همینطوره
تموم شد
مرگ و زندگیش الان دیگه به خودش بستگی داره
درسته
(مسئله بزرگ)
یه دقیقه
...ببخشید چطور میتونم کمکتون کنم
سو هیون اینجاست؟
سو هیون؟
رئیس بخش ویراستاری رو میگید؟
هنوز نیومدن
(کارت شناسایی دولتی)
خانم کیم،کارت شناسایشو پیدا کردم
(جی سو هیون،رئیس بخش ویراستاری)
ببخشید انقدر صبح زود اومدم
...مستقیم از فرودگاه میام و
اصلا مشکلی نیست
اگه مایلید میتونید تو دفترشون منتظر بمونید؟
نه
ما ممکنه باهم دوست باشیم ولی نباید بی ادبی کنم
چرا؟
من شما رو ناراحت میکنم؟
نه اصلا
من از طرفدارهایِ شمام
تو واقعا میدونی من کی ام؟
معلومه که میدونم
من از بچگی طرفدار شمام
ببخشید قربان
نه اصلا...باعث افتخارمه
شرکت ساندی بفرمایید
...سلام ببخشید
...یه نفر تو بیمارستان ماست
...که به نظر میاد از اشنایان
جی سو هیون در شرکت شماست
اما هنوز بیهوشه
اون برای زندگیش جنگید
برای همین باید یکی از اشنایانش برای شناساییش بیان اینجا
و پول بیمارستانم بپردازن
و کارهایی مثل این...بله
یه نفر از اشناهایِ رئیس ما؟
اون برای زندگیش جنگیده؟
کی؟
...خوب...اسمش
هان سوک جو
(هان سوک جو)
(موردی پیدا نشد)
عجیبه
اسم این شخص در فهرست تماس هایِ رئیس نیست
چی؟اون چجور ادمیه
یعنی فقط به شماره هایی که تو فهرست تماس هاشِ جواب میده؟
...رئیس بخش ما
اصلا به شما ربطی نداره
...خوب...من دارم میگم که
...من نمیگم که رئیس شما واین اقا
لزوما با هم رابطه صمیمانه ای دارن
من میگم ممکنه همُ بشناسن
یا ممکنه یکی از اشنایان رئیس شما این اقا رو بشناسه
برای همین میگم که- بله؟-
صبر کنید..پس این ادم به رئیس ما نزدیک نیست
ممکنه با یکی از اشناهایِ رئیس ما اشنا باشه؟
درسته...پس میگم که
شما از کجا زنگ میزنید؟
ما در جونگ سون هستیم
جونگ سون؟
اما رابطه اون بیمار با رئیس ما چیه؟
کارت ویزیت
من کارت ویزیت رئیس شما رو تو کیف پول این مرد پیدا کردم
خوب؟- منظورت چیه که "خوب"؟-
...اگه بهم کارت ویزیت دادن
پس یعنی همدیگرو میشناسن دیگه
ببینید...ادما در اولین قرارشونم کارت ویزیت رد وبدل میکنن
و کلی ادم هستن که کارت ویزیت رئیسمون رو دارن
...اون کارت ویزیت
تنها چیزیه که میشد این مرد رو شناسایی کرد
و بیمه شم باطل شده
پس یه جورایی وبال گردن ما شده
که این طور...پس بیمه هم نداره
من اینجا یه کاراموزم،چیز زیادی نمیدونم
وقتی برگشتم بهشون پیامتون رو انتقال میدم
میشه دوباره بگید از کجا زنگ میزنید؟
بیمارستان هی سانگ در جونگ سون،گانگ وون دو
...شماره تلفنم
جونگ سون
بیمارستان هی سانگ
اسم هان سوک جو
هان سوک جو- بهشون میگم-
زودتر برین اونجا- بله-
(مرد خوشتیپ)
(جونگ سوک،بیمارستان هی سانگ،زودتر برین اونجا)
جونگ سون،بیمارستان هی سان؟
دور بزن
...اولین اهنگ
تکی که خوندم چی بود؟
این که مثل اب خوردنه
باورش نکن"در البوم دوم
بد نبود
...خیلی خوب
این سوال ثابت میکنه که تو واقعا طرفدار واقعیه من هستی یا نه
خوب گوش کن
حالا باید چکارکنیم؟
اول فیلم دوربین هایِ امنیتیِ قطار میتونه دردسرساز بشه
و اگر دیر کنیم ممکنه گزارش گمشدن اون مرد روبدن
اینجوری بعدا دچار مشکل میشیم
خانم جی باید همین الان بهم بگید اون کی بود
اون؟
...اون به لطف من تبدیل به
یک خبرنگار بدنام شد
صبر کن ببینم...اون چرا اینجاست؟
...ما کنفرانس مطبوعاتی خانم اوه چا ریم رو در مورد
حادثه ای که در کلینیک چائوم،دکتر کیم هیون سو اتفاق افتاد برگزار میکنیم
و ازتون یک درخواست داریم
الان خانم اوه چا ریم دروضعیت بسیار خوبی نیستن
ما به همه سوالات شما پاسخ میدیم
و اگر سوالی داشتین
لطفا سوالاتتون بنوسید و به من بدین
ومن سوالات رو انتخاب میکنم و از خانم اوه میپرسم
!عجب
...بخاطر
تاثیرات تصادف ماشینی که چندسال پیش داشتم
از سی ار پی اس رنج میبردم
سندروم بخش عصبی مغز
که باعث درد غیرقابل تصوری در من میشد
هیچ راه درمانی براش نبود
درد هیچوقت متوقف نمیشد
...اگه خودتون این درد رو تجربه نکنید
...نمیتونید دردی واقعی
که من می کشیدم رو درک کنید
...و در طی این دورانی که درد داشتم
شانس اوردم و دکتر کیم،ناجی خودم رو ملاقات کردم
و اون منُ درمان کرد
پروانه پزشکی خودشُ به خطر انداخت
...و ترکیبی از پروپفول و کدئین با دُز کم رو
دوبار بهم تزریق کرد
مثل معجزه بود
اون منُ از درد نجات داد
...و باعث شد که
من یه زندگیِ جدیدی رو شروع کنم
...اون
شخصیه که بیشتر از همه بهش تکیه کردم
...و
...اون شخصیه که
بیشترین احترام رو براش قائلم
الان حتما میخواین بدونید من با این حرفا میخوام به کجا برسم
...دکتر کیم هیونگ سو و من
باهم رابطه داریم
...اون روز
...من رفتم به کلینیکش
تا درمانمو انجام بدم و البته پیش مردی که دوست داشتم باشم
...من اونُ تو کلینیک در نیمه های شب
ملاقات کردم چون نمیخواستم کسی بهمون شک کنه
...خبرنگار،خبرگزاری نارا
به طور غیرقانونی از حریم خصوصی ما عکس گرفت
...و جایی که اون عکس ها گرفته شده
...حریم خصوصی
من و دکتر کیم بود
...خبرنگار،خبرگزاری نارا
...غیرقانونی وارد حریم خصوصی ما شد
...و بدون اجازه
از ما عکس گرفت
ما
احساس تاسف میکنیم
دکتر کیم واقعا مرد دلرحمیه
و احتمالا اون بیرونه و نگران این اتفاقه
من واقعا دلم برایِ اون میسوزه
حتما الان خبرگزاری نارا حسابی شلوغ و پلوغه
...در حقیقت همه اطرافیانم
منُ از انجام این کنفرانس مطبوعاتی منع میکردن
فقط بخاطر اینکه من بازیگرم
،اما
...من نمیتونستم همینجوری بشینم
...و ببینم که مردی که دوست دارم
بخاطر پاپوشی براش درست کردن،فرار کنه و گواهی پزشکیشو از دست بده
...حتی اگه به این معنی باشه
که مجبور باشم بی خیال حرفه بازیگریم باشم
...من
از اون محافظت میکنم
خبرنگران عزیز
مردم عزیز کره
...ما
اشتباه کردیم
لطفاً کمکون کنید
دکتر کیم
لطفاً برگرد
چی شده؟ - قضیه چیه؟ -
چی شده؟
چه رین، چه رین
خانم چه رین، بیدار شو
کنار
برید کنار
راهو باز کنید. چه رین
دقایقی پیش، پیکر دکتر کیم هیونگ سه
حوالی کوهستانی در نام یانگجو دیده شد
از آنجایی که جسد از درخت آویزان بوده
پلیس احتمال خودکشی را مطرح کرده است
پلیس اعلام کرد که علت مرگ
بعد از بررسی نتایج کالبدشکافی، رسماً به سمع و نظر مردم خواهد رسید
بار دیگر این خبر را بشنوید
پیکر دکتر کیم هیونگ سه،مالک کلینیک چائوم
،در حالی پیدا شده که احتمال می رود علت مرگ خودکشی باشد
بعد از اینکه خبرگزاری نارا تصاویر تحریک آمیزی را که
نشان می داد دکتر کیم مرتکب ،تجاوز شده، منتشر کرد
وی متحمل فشار روانی سنگینی شد
اما، قربانیِ در تصویر، بازیگر اوه چه رین
در کنفرانس مطبوعاتی اعلام کرد آن چه مردم در موردِ
تصاویر منتشرشده فکر می کنند، واقعیت ندارد
بنابراین شاهد موضع گیری های جدیدی نسبت به این موضوع هستیم
به خاطر اتفاق اخیر، صمیمانه تسلیت می گوییم
[VIU Ver] SBS E03 'Big Issue' "Seok Joo Survives" -♥ Ruo Xi ♥-
استادیوم توکیو دُم، 2006
!احسنت
بُردی، باشه
دیگه باید قبول کنم طرفدار واقعیمی
منو داداش خودت بدون
ممنونم، داداش
خواهش آبجی
راستی، یه خواهشی داشتم
درخدمتم، بفرمایید
میشه این گُلا رو
بذاری تو یه گلدونِ پر از آب و بدی بهش؟
زود پژمرده میشن
شرمنده. بدینش به من
کاش همون اول میذاشتم
تو چرا عذرخواهی می کنی؟ من زود اومدم... ببخشید
به خانم جی زنگ بزنم؟
نه نه نه
میخوام سورپرایز شه
راست میگین
!چقدر خوابیدی
بخور سرحال شی
ولم کن
من
یه خواب دیدم
چه خوابی؟
آواره ی کوچه خیابون شده بودم
چی؟ دیوانه
...به حرفت گوش نکردم
...بدبخت شدم
...انداختنم زندان
بعدش بی خانمان شدم
میخواست بهت پیام اخلاقی بده
"باید به حرف زنم گوش کنم"
راست میگی
آخرای خوابم
از روی یه قطار پریدم پایین
که تو و سه اون رو پیدا کنم
بعدش چی شد؟
پیدامون کردی؟
نمی دونم؛
فکر کنم
دنبالمون نگرد
چی؟
گفتم دنبالمون نگرد
دنبالمون نگرد
پس زنده ای
چقدر مونده؟
این که میگه یه ربع. احتمالاً یه ربعه برسیم
کازینو؟
لابد همه چیتو باختی، بعدش پریدی که خودتو بکشی، آره؟
نه
.چی چیو نه
معلومه الکلی هستی، دستتو ببین چه میلرزه
آره الکلی ام
همه چیم هم باختم
ولی نپریدم که خودکشی کنم
اولین بار بود قمار می کردم
انگار شانس هنوز باهات یاره، وگرنه زنده نمی موندی
ای خدا. معلومه پول درمانتو نمیتونی بدی
هر وقت بهتر شدی، یه سری فرم میدم پر کنی
حداقل پول سِرُم هاتو از دولت بگیرم
ببخشید
...شرکت
...پول شما رو
شرکت؟ کدوم شرکت؟
همون یک شنبه ی نمیدونم چی چی؟
بله؟ - ای بابا -
ای آدمای نامرد
بهشون زنگ زدم، اسمت هم گفتم بهشون
ولی خودشونو زدن به اون راه، دیگه زنگ هم نزدن
ای داد بیداد، چه نامردایی پیدا میشن
آره
جدی میگی؟ - آره، جدی جدی
...یعنی
ایشونو کی راه داده؟
من - اخراجش کن -
بله - چی؟ -
خانم
بدجنس نباش
بریم اتاق کنفرانس - بریم -
شرمنده
چی؟
تقلب کردی
چرا اینقدر زود اومدی؟
میگن اگه پرنده بخواد کرم بگیره، باید سحرخیز باشه
کرم - تازشم -
از کی تا حالا شرکت یکشنبه دم از تقلب میزنه؟
مگه خودش تا الان
با تقلب سرپا نمونده؟
ای بابا
با توپ پُر اومدی
ببینیم بعد دیدن عکس چی میگی
عکسو نشونمون بده
تو راهه
آره. شاید میدونه که من عکسا رو ندارم
ولی از کجا؟ چرا اینقدر مطمئنه؟
بگو ببینم. چه کرمی شکار کردی؟
مطمئنم تو دفترمون یه چیزایی فهمیده
ته و توش رو دربیار
مطمئنم تو دفترمون یه چیزایی فهمیده، ته و توش رو دربیار
تو
بیا ببینم
بجنب
سبقت بگیر
خودم نمیدونم؟
هی
اول باید زنده بمونیما
خوب فکر کن
موقعی که اینجا بوده حتماً یه اتفاقی افتاده
جدی میگم
گفت دوست خانم جیه
می گفت تازه برگشته کره و میخواد سورپرایزش کنه
نذاشتم بره تو اتاقشون
بعدش میزمو مرتب کردم
مهم نیست تو چیکار می کردی
بگو اون یارو چیکار می کرد
مگه داداشم... یعنی این آقا چیکار کرده؟
من که چهارچشمی مواظبش بودم
گریه نکن، تمرکز کن
چند تا سوال کردم ازم، منم جواب دادم
بعدش یه کم آب ریختم تو گلدون
جدی میگم
واقعاً هیچ کاری نکردم
چرا راهش دادی تو، دختره ی احمق؟
...مگه یه لیست ندادیم که کیا میتونن بیان تو
کیا میتونن زنگ بزنن... ها؟
لیست؟
لیست
امروز یکی دیگه هم گفت اینو
آها! تلفن
همینجا گذاشته بودم، مطمئنم
برگه هه گم شده
تو برگه مو برداشتی؟
اگه اعتراض داری
برو شکایت کن، بگو برگه ت رو دزدیدم
به مخابرات زنگ بزن
یا زنگ بزن مخابرات؛ لیست تماسا رو بگیر
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
جناب، این کارا یعنی چی؟
مگه اولین باره؟
لیست تماسای شرکت خودمونو میخوایم
چه ربطی به پلیس داره؟
فقط بگید امروز صبح کی بهمون زنگ زد
انگار به مخابرات رشوه داده
این دفعه رو بیخیال شو
باشه؟
نگرانه
داره زمان میخره
بیمارستان هی سانگ
خسته نباشید... سلام علیکم
آقای هان سوک جو همینجا بستریه، نه؟
بله، اول لطفاً اینو پر کنین
همراهش نیستین؟
چرا. یکی از آشناهاشم
اگه همراهش نیستین لطفاً برید، ملاقات ممنوعه
همراهش منم. بدید پر کنم
هان سوک جو
همگی از شرکت یک شنبه اومدین؟
بله
،آخه چند ساعت پیش که زنگ زدم .گفتین نمیشناسینش
انتظار نداشتم به این زودی بیاین
وظیفمونه
میگم... از بیرون بیمارستان بزرگی به نظر میاد
ولی تو که میای میبینی خلوته
.چی بگم والا
بیمارستان مجهزیه، منتها فقط بخش اورژانس داریم
البته گمونم
یه ماه دیگه تعطیل بشه
عجب
هزینه ی کارهای اورژانسی ایشون شد 2717 دلار
جان؟ چرا اینقدر گرون؟
.بیمه نیست خب
نمیدونستین؟ مگه تو یه شرکت کار نمی کنین؟
ای بابا
راستش نقد همراهم نیست
فعلاً بذارید ببینمش
کارتخوانم داریم
شش ماه، لطفاً
چشم
خوانندگی رو ول کردی، حسابی سرت خلوت شده
وگرنه معطل همچین چیزایی نبودی
ول نکردم
انداختنم بیرون، به لطف تو
من؟
واقعاً؟
معلوم نیست زندگی چند نفرو خراب کردی که
حسابش از دستت در رفته
به لطف تو، دارم خرابکاری های
خواننده های موسسه م رو جمع می کنم
نه عزیزم
انداختنت بیرون، چون محبوب نبودی
خودمونیم؛ خوانندگیتم خوب نبود
در رفته - دوربین هم نیست -
لعنتی
کجا رفت؟
رختشویخانه
عه! اینجاست اینجاست
هی، هی، بگیرینش
هی
گندش بزنن
ورود ممنوع
موش کثیف
شما دو نفر، از اونور - چشم -
بگیرینش
همون جا وایسا
آره
اتفاقاً چون خواننده ی خوبی بودم آیدل نشدم
خبرنگارا هم همینجوری ان؛
اونایی که قلمشون خوبه به هیچ جا نمیرسن
مگه نه؟
.واقعیته
وقتی عکس می گیری، باید منتشرش کنی
اینکه بیای عکس جنجالی بگیری و باهاش اخاذی کنی
که نشد ژورنالیسم
عجب
اتفاقاً همین کارم باعث شد بتونی
.بدون اینکه دستگیرت کنن استعفا بدی؛ آبرومندانه
وای خیلی ممنون، اشکم دراومد
این دفعه
نوبت توئه که ازم تشکر کنی
رفتیم فیلمِ
دوربینای مداربسته ی قطارِ دیشبو دیدیم
چون شما یک عکاس مجبور کردین که عکس های پاپارازی بگیره
اون عکاسم از قطار افتاد پایین...فیلم هاشم موجوده
!وای چقدر شرم اور
اگه اون بمیره
،حتی اگه شما خدایِ بخش ویراستاری ام باشید
تا ماشین پلیس همراهی میشید
اگه بمیره؟اون زنده ست
...پس..اگه اون
محدوده جستجو رو گسترده تر کن و بیمارستان های اطرافم بگرد
بیمارستان؟
...ما همه اونا رو گشتیم
درسته
بیمارستان...اون یه بیمارستان بود
...کجا بود؟...جونگ
هی برین کنار
!بگیرینش
!هی
چی بود؟
هی بریم بیرون
هی تو بیا حرف بزنیم
صبر کن...الکی سختش نکن
چندتا بطری اسید خطرناک هیدروسیانیک شکسته و بوش داره پخش میشه
تو نمیتونی از دست ما فرار کنی پس بهتره همینجا تمومش کنی
لعنتی...هل بدین
از چی انقدر تعجب کردین
اون دیروز از یه قطار در حال حرکت پریده پایین
دارین چه غلطی میکنید؟برین دنبالش
لعنتی
کجا؟
"شرکت ساندی"
بله
دکتر عذر میخوام
کاراموز ما خوب اموزش ندیده برای همین یک اشتباه بزرگ مرتکب شده
این حقیقت داره که هان سوک جو در بیمارستان شما بستریه؟
بله درسته هان سوک جو
اما اون واقعا کارمند شرکت شماست؟
اون خانم گفتن که نمیخوان پول بیمارستان این اقا رو بپردازن
بله درسته عذر میخوام...ایشون واقعا کارمند ما هستن
بله حتما ما پول بیمارستان ایشون رو میپردازیم
...ببخشید احیانا ایشون
یک دوربین همراهشون نبود؟
چی؟
....اما برای پول بیمارستان
یه کارمند دیگه از شرکتتون اومد و پول رو پرداخت کرد
بله؟کارمند شرکت ما؟
(خانم سو)
بله
بیمارستان هی سانگ؟جونگ سان؟
پس اون تا اینجا پیش رفته
بگیرینش...زود باشید
!عوضی
بازش کن
باز کن عوضی
هی
ببخشید
جناب موش در تله افتاده
میدونی که ادمایِ من الان این درُ میشکنن نه؟
اونا خیلی بی اعصاب و قوی هستن
...پس ادم باش
بیا بیرون حرف بزنیم
باشه؟
(اقای کانگ-شرکت گونگ)
بله قربان- چی شد؟-
چی؟موش تو تله؟
خیلی خوب،زودتر بیارینش بیرون
چه حیف،تازه داشت جالب میشد
اما متاسفم
به نظر میاد که بازی به زودی تموم میشه
هی خانم سو همین الان زنگ بزن به پلیس
پلیس؟- پلیس بفرست-
و بهشون بگو هان سوک جو رو دستگیر کنن
اینجوری اون ممکنه رابطشو با ما لو بده
واقعا؟باشه
گزارشش رو به عنوان یک پاپارازی غیرقانونی بده
سو هیون
اگه عکسا رو بده به پلیس چی؟
قربان بیاین این دفعه رو بی خیال بشیم
عکسا میافته دست پلیس
منم خسارتی که به وجود اومده رو با یک چیز دیگه جبران میکنم
الان دقیقا داری چکار میکنی؟
....اگه بذارین این دفعه قصر دربرن
...اونا به احمق فرض کردن
و بی احترامی به ما ادامه میدن
ما از این به عنوان یه درس عبرت استفاده میکنیم
به نکته خوبی اشاره کردی
قربان
یه چیزی به نام اخلاق حرفه ای تو این کار وجود داره شما نمیتونید این کارو بکنید
چرا نمیتونم؟
ما باید اسم شرکتمون رو به عنوان یک رسانه پاک کنیم
این حرفی بود که خودت قبلا گفتی
شنیدی چی گفتن؟
اینو به عنوان یه خبر مهم لو رفته به خبرگزاری هایِ محلی اعلام کن
...اون یه پاپارازیه که از یک سلبریتی در حال قمار
عکس گرفته
قربان اتفاق عجیبی پیش اومده
هی من در مورد یه چیزی کنجکاوم
گرفتن یه عکس چقدر طول میکشه؟
نمیشه به ما بفروشیش؟
پول خوبی براش میدیم
بشکنش- عوضی-
صبر کنید- بله؟-
بله
چی؟پلیس؟
پلیس؟
(بیمارستان هی سانگ)
هی بیاین جمع و جور کنیم
بهشون گفتم برن...الان دیگه همه چیز رو به راهه
و دوبرابر...بهتون دوبرابر بابت اون عکسا پول میدیم
پس پلیس ها رو بفرستین برن
ببخشید ولی دیگه خیلی دیره
دیگه از دست ما خارجه
لعنتی
پلیس
باید برم بیرون
هی
چقدر بهم میدین؟
برای همینم از همون اول میگفتم بیا حرف بزنیم
چطور میتونم کمکتون کنم؟- یه گزارش داشتیم-
هان سوک جو تو کدوم اتاقه؟
اتاق 205- 205؟ممنون-
(بیمارستان هی سانگ)
چی باعث شده که به اینجا بیاین؟
ما یه گزارش دریافت کردیم- گزارش؟-
...کی
بخاطر امنیت تماس گیرنده نمیتونیم اسمشو فاش کنیم
به نظر میاد که گزارش اشتباه بوده
اره بابا همینجوریه
عذرمیخوایم- خواهش میکنم-
یه لحظه
خوبه
حالا که پلیسم اینجاست
نمیتونید باهام بدرفتاری کنید
،پس
گفتین چقدر قراره بهم بدین؟
چی؟
نگران نباش بابا...کلی بهت پول میدیم
تو خیلی اذیت شدی
ما هرچقدر بخوای بهت میدیم
درسته؟
معلومه...هرچی بخوای
درسته
شنیدین؟
شما نباید با یه شرکت دولتی دربیافتین
ببخشید واقعا...اون خیلی حالش خوب نیست
خیلی حالت خوب نیست نه؟- درسته-
ای بابا..گزارش اشتباه بود
بیا بریم ناهار بخوریم
روز خوبی داشته باشید
ایول
چی؟چقدر؟
باشه میدم...بهش بگید من این پولُ میدم
هان سوک جو؟
اون گفت عکسا رو بهمون میفروشه
مشکل ادمایه اجیرکرده همینه
اونا حتی پول خوب بدی حاضرن روحشونم بفروشن
مسئله بزرگ "سوک جو با هردوطرف معامله میکنه" -♥ @sunflowermag ♥-
مبارزه فوق العاده ای بود
درسته تبریک میگم
بیاین دوباره همو ببینیم
ایدل ها همیشه تو دردسر میافتن
و ما همیشه برای کمک اماده ایم
حتما همینطوره
اما به نظرم الان وقت ازاد بیشتری دارین
چون الهه جی سو هیون از خودش یه احمق ساخته
...همه شروع میکنن
به بی احترامی به شما
خوب دیگه فعلا
!مرتیکه عوضی بی ادب
خانم جی خیلی نگران نباشید
دفعه بعدی حسابی حالشون رو میگیرم
تو؟
در جایگاه من؟
میخوای جای ِ منو به عنوان رئیس بخش ویراستاری بگیری؟
چی؟
منظورم این نبود
یونگ جا
سعی نکن این حرفای به اصطلاح باحال به من بزنی
صبر کن...به نظر میاد که قبلا رویِ یک حافظه جانبی دیگه ذخیره شده
...اون گفت که وقتی از قطار افتاده پشت دوربین باز شده
حافظه افتاده بیرون
پیداش کنید
چند نفرم بفرستین بیمارستان جونگ سان بگردن
چشم قربان
بانداژ بردار
کارت خوب بود
فعلا برو بیمارستان
...پس یعنی
افتاب قدرت الهه جی سو هیون در غروب کردنه؟
این خبر که اون دیگه خیلی خفن نیست تو همه خبرگزاریا پخش شده
اما به نظر نمیاد که تو نگران باشی
....نه واقعا،به علاوه
وارد میشه؟SHبخاطر اینکه من نگران اون نیستم،اسیبی به
ای بابا راست میگی
...بی فایده ترین نگرانی تو این دنیا
نگرانی درمورد پولدارا و سلبریتیاست
!SHو
!همه حرفاتونُ شنیدما
باز کشیک می دادین؟
خدایا؛ حتما خیلی خسته کننده بوده
بهت نمیگم؛ اینقدر وانمود نکن که دوست منی
چه اتفاقی واسه فیلمبردارت افتاد؟
با موتور تصادف کرده
آره - بدجور صدمه دیده؟ -
فکر کنم
چطور بود؟
دو سال بیمارستان بستری بود
چی 2 سال؟ 2 سال؟
... خدایا؛ چرا
یه حسی بهم میگفت این اتفاق یه روزی می افته
SH...
اون افعی؛ به ما عکاسا هی نق میزنه SH
یه جورایی عجیبه که هنوز زنده ایم
بهش فکر کن؛ اشتباه میگم؟
آره؛ احتمالش هس
می دونی چیه؟ یه چیز عجیب دیگه هم هس
چی؟
شما عکاس ها
که شغلتون خیلی خواهان داره
چرا نمیرید با شرکت ساندی قرارداد ببندید؟
درها بسته می شوند
درها باز می شوند
این کیه؟
برای سردبیرتون یه عکس آوردم
یه عکس؟
خانم؛
یکی با عکس الان اومده اینجا؛
خانم لی؛ خانم لی؛ لطفا همین الان بیایین بیرون
چیه؟ - لطفا عجله کنید -
قضیه چیه؟ -
یه کاری بکن - هیچ کاری نکن -
.. منظورم اینه
اون کیه؟ - اونو می شناسه؟ -
چیه؟ - چه اتفاقی داره می افته؟ -
چی؟ - چیکار داری میکنی؟ -
نه آدرسی؛
نه عکسی
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس فراس~Faras فرزانه ~Baharf2 زهرا~zashko
(مسئله بزرگ)
می خوای باهامون کار کنی؟
لطفا کاری کن شبیه یه کارمند دفتری بشم
کار گیر آوردی؟
از هان سوک جو بهم بگو
اون از زمان تولدش؛ بیماری قلبی داشت
قصد داری شوکه مون کنی
کاری کن جوری به نظر برسه که به یه تیتر نیاز داشته
درسته من به یه تیتر نیاز داشتم؛ ولی این دستور جلسه من نبود
تایید می کنی که از مافوق خودت تقاضای کمک کردی؟
فکرشم نمی کردم اینقدر ناامید باشه
اون سعی داره زیر یه پل هوایی؛ یه پارتی نوشیدنی راه بندازه
! گشت پلیس اینجاس! عجله کنید
من توی یه دردسر بزرگ افتادم